مطالب خواندنی سایت چکاوا

اولین صدایی که در ایران ضبط شد مربوط به مظفرالدین شاه قاجار است که جملاتی را خطاب به اتابک اعظم می‌گوید.
جالب است بدانید در آن دوران دستگاه فونوگراف را حافظ الصوت و یا حبس الصوت می‌نامیدند.

درحالی که بسیاری بر این باورند که اولین بار در سال ۱۸۷۷ ادیسون بود که توانست با اختراع دستگاه فونوگراف صدای خود را ضبط کند اما در واقع اولین صدای ضبط شده متعلق به مارتین ویل فرانسوی در سال ۱۸۶۰ است.
او همزمان با پخش شدن قطعه‌ای از موسیقی ملی و مشهور فرانسوی به نام "توسط مهتاب" صحبت‌های خود را ضبط کرده است اما متاسفانه احتمالا به دلیل ابتدایی بودن دستگاه ضبط صوت، جملات وی نامفهوم است.
برای دریافت کلیک کنید.

کتاب چگونه فیلم دوبله کنیم نوشته ابولحسن تهامی نخستین درس‌نامه دوبله به زبان فارسی است که شامل چهار بخش می‌شود:

یک: آماده‌سازی فیلم برای دوبله
دو: فن بیان و رازهای گویندگی
سه: تاریخچه دوبلاژ
چهار: تالار مشاهیر

این کتاب 253 صفحه‌ای که در سال 1389 به چاپ رسیده است بیانگر نکاتی در مورد ترجمه فیلم، مدیریت دوبلاژ، پیش‌نیازهای مدیر دوبلاژ، چگونگی تنظیم دیالوگ، فن بیان، مواردی راجع به آنونس و... می‌باشد.